วัยป่วนหัวใจปึ้ก
หวัดดีเพื่อน...
ฉันเขียนมาเพราะเธอบอกว่า นายจะเข้าใจและรับฟัง
และนายก็จะไม่นอนกับ คนที่แอบชอบในงานปาร์ตี้
แม้โอกาสจะอยู่ตรงหน้า
อย่าสืบเลยว่าฉันเป็นใคร
ฉันไม่อยากให้นายทำอย่างนั้น
คนที่คอยรับฟังอย่างนายน่ะหายาก
ถ้านายได้เจอหน้าฉัน นายคงไม่คิด...
...ว่าฉันคือไอ้หยองกรอด ที่เข้าออกโรงพยาบาลเป็นประจำ
และฉันจะไม่ทำให้นายอึดอัดแน่
ฉันคิดแบบนี้ นายคงไม่ว่าอะไร
ฉันไม่คุยกับใครเลย
นอกจากที่บ้านตลอดหน้าร้อน
แต่พรุ่งนี้ฉันจะต้องไปโรงเรียนเป็นวันแรก
ฉันอยากเปลี่ยนแปลงชีวิตตัวเองเสียใหม่
ฉันเลยวางแผนไว้ว่า
ตอนที่ฉันเหยียบก้าวแรกเข้าไปในโรงเรียน...
ฉันจะลองนึกภาพ
วันสุดท้ายที่ฉันเรียนจบ
โชคร้าย คำนวณดูแล้ว...
กระโดดเร็ว ไอ้เด็กคางคกปี 1 เร็วๆ
มันเหลืออีกตั้ง 1,385 วัน
เราเล่นกล้ามช่วงหน้าร้อน ฟิตปั๋งเลย
ไปหาห้องเด้ากันเลยเถอะ
ก็แค่ 1,385 วัน
ระหว่างนั้นฉันหวังว่าแคนเดซพี่สาวของฉัน และเดเร็ก แฟนของเธอ
จะยอมให้ฉันไปกินข้าว ร่วมกับพวกชมรมอนุรักษ์ด้วย
เฉพาะพวกปี 4 ย่ะ
บอกแล้วไงห้ามใช้ช้อนพลาสติก
ก็ขี้เกียจเอาช้อนส้อมมาคืนนี่นา
เดเร็ก เธอเป็นกรรมการชมรมอนุรักษ์นะ!
เมื่อพี่ไม่อนุญาต ฉันเลยคิดว่า...
น่าจะไปนั่งกินข้าวกับซูซาน เพื่อนเก่าของฉัน
สมัยม.ต้น ซูซานเป็นเพื่อนที่น่าคบหา
แต่...ตอนนี้หล่อนเอาแต่เบือนหน้าหนีฉัน
อ้อ อีกคนนึงคือแบรด เฮย์ส
ก่อนที่พี่ชายของฉันจะย้ายไป เล่นฟุตบอลให้มหาวิทยาลัยเพนน์ สเตท
เขากับพี่ของฉันเคยอยู่ทีมเดียวกันมาก่อน
ฉันทึกทักเอาว่าเขาน่าจะทักทายฉันบ้าง
แต่แบรดอยู่ปี 4
ฉันอยู่ปี 1 เขาไม่แยแสฉันหรอก
แต่รุ่นพี่ก็ไม่เลวร้ายไปเสียหมด
มีรุ่นพี่คนนึงล้อเลียนอาจารย์ แทนที่จะมาล้อเลียนพวกปี 1 เหมือนคนอื่นๆ
เขาลงทุนวาดเคราด้วยปากกาเคมี
ให้เหมือน อาจารย์คัลลาแฮนด้วย
เหล็กเจาะไม่ใช่ของเล่นนะ
ครูได้บทเรียนมาแล้วตอนอยู่เวียดนามในปี 68
"คัลลาแฮน" จ่าแกเรียกครู
"วางเหล็กเจาะนั่นลง!"
"เอาปืนออกไปยิงเวียดกงได้แล้ว!"
แล้วไงรู้มั้ยนักเรียน?
ไอ้เหล็กเจาะนี่แหละ ฆ่าเพื่อนครูที่ซ่องในไซ่ง่อน
เธอลงเรียนวิชาครูด้วยใช่มั้ยเนี้ย
อยู่ปีสี่ต้องมาเรียนวิชาปี 1
อายมั้ยนายแพตตี้เค้ก
ผมชื่อแพทริกครับ
เรียกชื่อผิด ไม่ได้ความเลย
ได้...นาย "ไม่ได้ความ"
ฉันสงสารแพทริกจับใจ
เขาไม่ได้จงใจล้อเลียนอาจารย์หรืออะไร
เขาแค่ไม่อยากให้พวกเด็กปี 1 เครียดเท่านั้นเอง
"ไม่ได้ความ"! ไหนลองอ่านในหนังสือเรียนหน่อย
ได้ครับ "บทที่ 1"
การเอาชีวิตรอดจากครูนักเผด็จการ
ผู้ชอบข่มนักเรียนเพื่อโอ้อวดตัวเอง
ว้าว น่าเรียนจัง ผมอ่านต่อเลยนะครับ
วิชาสุดท้ายของวันคือวิชาภาษาอังกฤษขั้นสูง
ฉันตื่นเต้นเหลือเกินที่ได้เรียน
กับเด็กเก่งๆ เสียที
แฟ้มหนังสือสวยดีนี่ แต๋วซะ
เชื่อมั้ย ยัยนี่ได้เกรด "เอ" ทุกวิชาตั้งแต่อนุบาล
เงียบหน่อย ครูชื่อ ครูแอนเดอร์สัน
ครูรับหน้าที่สอนภาษาอังกฤษเด็กปี 1
เทอมนี้เราจะเรียน
To Kill a Mocking Bird ของฮาร์เปอร์ ลี
นิยายชั้นยอด
ไหนมีใครอยากสอบก่อนเรียนบ้าง?
ไม่มีเลยเหรอ เอ้า ไม่สอบก็ได้ถ้าตอบได้ว่า...
นักเขียนคนไหนเขียนนิยายปกอ่อนเป็นคนแรก
ตอบได้มั้ย?
เขาเป็นคนอังกฤษ
เขาเขียนนิยายลงเป็นตอนๆ ด้วย
ตอนจบบทที่ 3 ในนิยายเล่มแรกของเขา
ผู้ชายคนนึงห้อยต่องแต่งอยู่ริมหน้าผา
ที่มาของวลี "จบแบบค้างเติ่ง"
ตอบได้มั้ย?
- ว่าไง? - เช็คสเปียร์เหรอคะ?
เข้าใจตอบ แต่ผิด
เช็คสเปียร์ไม่เคยเขียนนิยาย
คนอื่นล่ะ?
คนๆ นั้น...
คือ ชาร์ลส์ ดิกเก้นส์
เอาล่ะ รู้มั้ย ถ้าพวกเราไปดูละครเช็คสเปียร์
พวกเราจะต้องจ่ายกันคนละ 4 เพนนี
ถูกมากเลยใช่มั้ย?
เราต้องหยอดเหรียญลงในกล่องเหล็ก
นายประตูจะเก็บกล่องไว้ในออฟฟิศ
นั่นจึงเป็นที่มาของคำว่า...
เครื่องคิดเงินเหรอครับ?
"บ๊อกซ์ ออฟฟิศ"
- แม็คโครออฟฟิศเหรอคะ? - งานทุกชิ้นผมจะให้ A หมด
ยกเว้นเรียงความท้ายเทอม ซึ่งพวกเราต้องเขียนให้ดี
คำตอบคือ "บ๊อกซ์ ออฟฟิศ"
วันหลังหัดยกมือตอบบ้าง
ทำไมเธอไม่ยกมือตอบ?
คนอื่นๆ เรียกเธอว่า "เด็กขี้ประจบ" เหรอ?
หรือ "ตัวประหลาด" อะไรเทือกนั้น?
ครูเคยโดนเรียกว่า "ไอ้ปอด"
โธ่ ครูเนี่ยนะ ปอด
ได้ยินมาว่าปีก่อนเธอเจอมาหนัก
แต่ว่ากันว่า ถ้าวันแรกเราได้เพื่อนอย่างน้อย 1 คน
ก็ไม่มีอะไรน่าหนักใจอีกแล้ว
ขอบคุณครับ แต่ถ้าครู
เป็นคนแรกที่คุยกับผม
ผมควรจะดีใจหรือเสียใจดี
อืม ครูเข้าใจ
อย่าห่วงเลยครับครูแอนเดอร์สัน ผมอยู่ได้
ขอบคุณนะครับ
ผมไม่อยากเรียนวิชาช่าง...
ว่าไงคางคกปี 1
ฉันยังต้องทนอีก 1,384 วัน
ฉันบอกได้เลย
การเรียน ม.ปลาย สาหัสกว่าชีวิต ม.ต้นหลายเท่า
แต่ถ้าพ่อแม่ถาม
ฉันคงไม่พูดไปตรงๆ
ไม่อยากให้พวกเขาห่วงว่า
จะเกิดเหตุการณ์ซ้ำรอย
ถ้าป้าเฮเลนยังอยู่ ฉันก็คงมีคนคอยปรึกษา
ฉันรู้ว่าป้าต้องเข้าใจ
เรื่องที่ฉันทั้งทุกข์และสุข
ฉันยังหาวิธีอยู่กับ ความทุกข์อย่างมีความสุขอยู่
ฉันหวังว่าเร็วๆ นี้ฉันจะหาเพื่อนได้สักคน
รักเสมอ...ชาร์ลี
ชาร์ลี ทานข้าวลูก!
ไก่อบพริกอร่อยมากครับ
ขอบใจจ้าเดเร็ก ของโปรดชาร์ลีเขาล่ะ
ไปโรงเรียนวันแรกคงตื่นเต้น เลยทำเอาใจเขาหน่อย
ยังเครียดอยู่หรือไงเรา?
ครับพ่อ ก็ตื่นเต้น
พ่อบอกแล้วไง เจอใครก็ให้ยิ้ม
ทำตัวสบายๆ
ต้องหัดเข้าสังคมกับคนอื่นเขาบ้าง
เราก็หยุดหาเรื่องซะที
ปี 1 ก็หนักอย่างนี้แหละ แต่ก็...
เดี๋ยวก็หาตัวเองเจอ
ซึ้งจับใจเลย เดเร็ก
คุณอย่าไปแขวะเดเร็กอย่างนั้นสิคะ
ขอโทษ เห็นมันติ๋มๆ อย่างนั้นแล้วผมทนไม่ได้
- หวังว่าเธอคงจะชอบเพลงที่อัดมาให้นะ - ชอบมาก
- ฉันวาดปกเองด้วย - ว้าว
ชาร์ลี เอาไปฟังมั้ย?
พี่ให้จริงเหรอ?
เขาให้ฉันมาอาทิตย์ละม้วน
เฮ้ ที่รัก
เพลงต่อไปเศร้าหน่อยนะ แต่ฟังแล้วคิดถึงดวงตาของเธอ
เธอเขียนรายงานเรื่อง To Kill a Mocking Bird เสร็จแล้วเหรอ?
เปล่า
เอาตัวเขามา
เดวิล สู้ๆ
เร็วสิ รุกหน่อย
- ว่าไง นายไม่ได้ความ - หวัดดี ไม่ได้ความ
เอานกเขายัดปากเสียเลย นังพวกแร้งทึ้ง
ลองมั้ย
พวกแกลำบากแล้ว จากัวร์!
หวัดดี แพทริก
หวัดดี นายเรียนงานช่างกับฉันนี่
ทำนาฬิกาไม้เสร็จหรือยัง?
ฉันให้พ่อทำให้น่ะ
เหรอ ฉันทำออกมาเหมือนเรือมากเลยว่ะ
มานั่งด้วยกันมั้ย หรือว่ารอเพื่อนอยู่?
เปล่าๆ ขอนั่งด้วยนะ
ขอบใจที่เรียกชื่อฉันถูกนะ
แม่งเรียกฉันว่า "ไม่ได้ความ" กันทั้งโรงเรียน
ทำอย่างกับว่าพวกมันดีตายโหง
นายชอบดูฟุตบอลเหรอ?
คลั่งเลยล่ะ
งั้นนายน่าจะรู้จักพี่ชายฉัน
เฮ้ แซม!
ถามหน่อย ห้องน้ำที่นี่จะสกปรกไปไหน?
เออ เขาถึงเรียกว่าห้องน้ำชายไง
เออ ฉันโทรหาบ๊อบแล้วนะ
ปาร์ตี้คืนนี้เหรอ
หมอนั่นยังคั่วเด็กเสิร์ฟ ที่ร้านโอลีฟการ์เด้นไม่เสร็จ
คั่วไปก็ไม่เคยได้แดก
โธ่โว้ย
แพทริก
ว่าไง?
แล้วนี่ใคร?
เขาชื่อ...
- ชาร์ลี เคลเมกคิส - เคลเมกคิสเหรอ?
ถามจริง? พี่สาวนายกำลังเดทไอ้หางม้าเดเร็กนั่นใช่มั้ย?
- พระเจ้า - อ้อ พวกนายเรียกเขาอย่างนั้นเหรอ?
อย่าพูดถึงไอ้หางม้าเดเร็กได้มั้ย?
พูดไปก็เสียปาก
ฉันจะจำไว้นะแซม จะพยายาม
ยินดีที่ได้รู้จัก ชาร์ลี ฉันแซม
- เราจะไปบ้านแมรี่ เอลิซาเบธหรือเปล่า? - ไม่
แม่นั่นโดนพ่อจับได้ว่า เอาน้ำชากรอกใส่ขวดบรั่นดี
เปลี่ยนไปนั่งร้านคิงส์ดีกว่า
ก็ได้ หลังบอลเลิกไปร้านคิงส์ด้วยกันมั้ย
นายมีวงโปรดหรือเปล่า?
ฉันชอบ เดอะ สมิธส์
ถามจริง? ฉันชอบเดอะ สมิธส์ เหมาะกับคนอกหักที่สุด
นายชอบเพลงไหน?
เพลง Asleep จากอัลบั้ม Louder Than Bombs
ฟังจากเทปที่ไอ้หางม้าเดเร็กอัดให้พี่สาวฉัน
โอ้โห ขำยกกำลังสอง
ฉันอัดให้ได้นะ ถ้าพวกนายจะเอา
- แล้วไอดส์ล่ะ? นายชอบมั้ย? - ชอบสิ วงนี้เจ๋งดี
ไม่ใช่วงดนตรี ชาร์ลี
ฉันหมายถึง ร้านขายแผ่นเสียงไอดส์น่ะ
ฟังเพลงจากแผ่นไวนิลเพราะกว่าเป็นไหนๆ
เมื่อก่อนฉันเนื้อหอมมากเลย จนแซมหัดให้ฉันฟังเพลง
ฉันเตือนนายไว้เลย แม่นี่จะทำลายชีวิตนายจนย่อยยับ
ไม่เป็นไร
- เฮ้ย ไม่ได้ความ - ว่าไง ไม่ได้ความ
พอซะทีเถอะ พระเจ้า
มุกพระเจ้าเหา ฝืดชิบหาย
เรียนจบไปอยากเป็นอะไรเหรอ?
ป้าเฮเลนบอกฉันว่าฉันน่าจะเป็นนักเขียน แต่...
แต่ฉันไม่รู้จะเขียนเรื่องอะไร
เขียนเรื่องเราสองคนสิ
ใช่ ไอ้ซ่ากับอีแสบ
ไขคดีฆาตกรรมปริศนา
พวกนายดูแฮ็ปปี้กันดีเนอะ
พวกนายเป็นแฟนกันมานานแค่ไหนแล้ว?
เขาไม่ใช่แฟนฉัน เขาเป็นพี่บุญธรรมฉัน
แม่ทนพ่อที่ไม่เอาไหนของฉันไม่ได้
แล้วมาแต่งงานกับพ่อของเขา ตอนเราย้ายมาที่เมืองนี้
อย่าเข้าใจผิดนะ แซมรับมือกับเรื่องนี้ได้ดีมาก
ก็เออสิยะ ชาร์ลี ฉันไม่ได้เป็นบูลิเมีย
- ฉันแค่อยากลองเป็นบูลิเมีย - ขอโทษจริงๆ ฉันตามมุกไม่ทัน
ยัยนี่คลั่งไคล้โรคบูลิเมียมาก
ฉันรักบูลิเมีย
ขอบใจที่เลี้ยงนะ
ไม่เป็นไร ขอบใจที่มาส่ง
ไว้ค่อยเจอกันที่โรงเรียนนะ
หรี่เสียงหน่อยได้มั้ย หูจะแตกอยู่แล้ว
ให้หูหนวกไปเลย
บาย ชาร์ลี!
- บาย ชาร์ลี! - บาย
แม่เธอบอกว่า "อย่าไปต่อที่โคลัมเบียกับแคนเดซ"
"อย่าไปเรียนต่อที่โคลัมเบีย!"
อยากเป็นลูกแหง่ไปตลอดชีวิตหรือไง เดเร็ก?
ฉันไม่ใช่ลูกแหง่นะ!
ทำไมจะไม่ใช่ ทุกครั้งที่ฉันไปบ้านเธอ
ขอย้ำว่าทุกครั้ง!
หยุดนะ แคนเดซ!
เธอก็จะยืนหงอยเหมือนลูกหมาตัวเมีย
อย่า ชาร์ลี! ไปซะ ฉันจัดการได้
ฉันไม่อยากให้พ่อกับแม่ตื่น
ทุกคน ดูซิว่าใครมา!
ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ ป้าเฮเลน
โตไวจริงหลานๆ
หล่อสวยทุกคน
เฮ้ แคนเดซ...
เรื่องเป็นไงมาไง?
คือ ฉันไปยั่วโมโหเขาก่อน เธอก็เห็น
เขาไม่เคยตบหน้าฉันมาก่อน ฉันสัญญาว่าเขาจะไม่ทำอีก
สัญญาเหมือนแฟนป้าเฮเลนนะเหรอ?
ชาร์ลี นี่คือไอ้หางม้าเดเร็กนะ
ฉันเอาอยู่น่า
เธอไม่เชื่อใจฉันเหรอ
ขอร้องล่ะ อย่าบอกพ่อกับแม่นะ
งานเต้นรำประจำปีโรงเรียนมัธยมมิลโกรฟ
โอ้พระเจ้า พวกเขาเปิดเพลงเจ๋งมากเลย
ให้ตายสิ พวกเขาเปิดเพลงเจ๋งมาก
- เต้นท่าที่เราซ้อมกันที่บ้านเถอะ - ท่าที่เราซ้อมที่บ้าน
เริ่ด!
ขอทางหน่อยๆ โทษที
ขอโทษ
หลีกไปซี่!
โอย หนาวจัง!
ก็เล่นใส่โชว์หวิวมาซะขนาดนั้น ชุดก็เสร่อ
- แถมใส่แล้วยังไม่อุ่น - หุบปากไปเลยไอ้หน้ากากทักซิโด้
พวกนายแน่ใจนะว่าฉันเข้าไปได้
ได้สิ แค่จำไว้ บ๊อบไม่จิตตกเลยสักนิด
มันเป็นคนอ่อนไหวนิดหน่อย
เเซม!
สาวเสิร์ฟที่ร้านโอลีฟ มันก็แค่ของเล่น
แต่งงานกับฉันนะ?
ต้องให้แพทริกอวยพรก่อน
แพทริกเหรอ?
นายมันคนเมากัญชาที่สะเออะไปเรียนทำขนม
ฉันขอค้านเรื่องแต่งงาน แต่ชาร์ลี...เข้าใจเล่นนะ
น่าประทับใจ
เอาล่ะชาร์ลี นี่แหละงานปาร์ตี้
สนุกของจริงมันต้องอย่างนี้
อยากเห็นพวกผู้หญิงคันคะเยอมั้ย?
เอ้า เตรียมตัวนั่งชม
หวัดดี สาวๆ
มารู้จักชาร์ลีกัน
- หวัดดี - นี่สาวๆ
ฉันแมรี่ เอลิซาเบธ
- ฉันอลิซ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ชาร์ลีเพิ่งมาปาร์ตี้เป็นหนแรก
พวกเธอช่วยบ๊วบแบบเบาๆ ให้เขาหน่อย ถือเป็นการรับน้อง
- นายนี่ปากหมาไม่หาย - จะรีบสะบัดตูดไปไหน?
- งานเต้นรำน่าเบื่อนะ ว่ามั้ย? - เธอมันเอาแต่ใจ
พวกเราหาจนทั่ว ไปไหนก็ไม่ยอมบอก
บ่นเป็นคนแก่ไปได้
ตั้งแต่มานับถือพุทธ เธอร้ายกาจขึ้นนะ
- บังเอิญหรอกน่า - ไม่นะ เธอกำลังหลงผิด
นี่แหละถูกที่สุดแล้ว
- งั้นเหรอ - เฮ้
ดูซิใครมา
นั่นแบรด เฮย์สเหรอ?
อืม บางทีเขาก็ชอบแวะมา
เด็กระดับท็อปอย่างเขานะเหรอ
แล้วเราระดับไหนเหรอ?
ชาร์ลี นายต้องชอบบราวนี่แน่ๆ
ขอบคุณ
ฉันยังไม่ได้กินอะไรเลยที่งานโรงเรียน
กะจะไปร้านคิงส์...แต่ก็ไม่มีเวลา
ขอบใจมาก
พวกเธอจับพรมนี่ดูสิ
ทำไมมันนุ่มขนาดนี้
ชาร์ลี เธอว่าชีวิตมัธยมปลายเป็นไงบ้าง
มัธยมปลายเหรอ?
ห่วยแตก
โรงอาหารก็เรียกซะหรูว่า ศูนย์โภชนาการ
ใส่แจ็คเก็ตกีฬา ทั้งๆ ที่อากาศร้อนตับแตก
แล้วทำไมให้พวกวงโยธวาทิต ใส่แจ็คเก็ตกีฬาได้?
ไอ้พวกนั้นไม่ใช่นักกีฬาซะหน่อย
เด็กอนุบาลยังรู้เลย
ไอ้นี่บ้าเอาเรื่อง
แมรี่ เอลิซาเบธ ถ้าโตขึ้นแล้วกลับมาดูรูปเก่าๆ
เธอต้องเสียใจแน่ๆ ที่ตัดผมทรงนี้
โอ้ พระเจ้า
ฉันขอโทษ ตอนแรกฉันตั้งใจว่าจะชม
พระเจ้า!
- ฉันว่าเขาพูดถูก - หุบปากไปเลย!
ฉันโกรธเขาไม่ลงหรอก ดูสภาพสิ
นี่นายมอมยาเขาเหรอ
คิดมากน่าแซม ไอ้หมอนี่เขาชอบ ดูหน้าเขาสิ
เป็นไงบ้าง ชาร์ลี?
ฉันอยากกินมิลค์เชคจัง
เเซม...
ตาเธอสีน้ำตาลสวยจัง
สวยจนสะกดทุกคนได้อยู่หมัด
เอาล่ะ ชาร์ลี ให้ฉันทำมิลค์เชคก่อนนะ
โลกนี้สวยงามจัง ได้กินมิลค์เชคด้วย
เหมือนยืนหน้ากระจกแล้วพูดชื่อตัวเองซ้ำๆ
พูดไปสักพักจะรู้สึกว่ามันแปลก
ฉันเดาว่านายคงไม่เคยเมามาก่อน
ไม่ๆ ไม่
ไมเคิลเพื่อนซี้ฉัน มันมีพ่อขี้เมา
มันเลยไม่ยุ่งเกี่ยวกับของมึนเมาทุกชนิด
ปาร์ตี้มันก็ไม่ไป
แล้วคืนนี้ไมเคิลอยู่ไหน?
มันยิงตัวตายเมื่อปีก่อน
มันน่าจะทิ้งจดหมายลาตายไว้บ้าง
ห้องน้ำอยู่ไหน?
ข้างบน
ขอบใจนะเเซม
เธอใจดีจัง
ชาร์ลี
พิลึกจริง
ชาร์ลี
อะไร...?
ไอ้เด็กนั่นใคร?
ใจเย็นน่า เพื่อนฉันเอง
รอก่อน
ฉันไม่เห็นอะไรเลยจริงๆ นะ
ฉันรู้ว่านายไม่เห็น แต่ไม่เป็นไรหรอก
ฟังนะ
แบรดไม่อยากให้ใครรู้เรื่องนี้
เดี๋ยว
- นายเมายาเหรอ - จะเหาะได้แล้วเนี่ย
บ๊อบมันบอกว่างั้น
ห้ามจุดสามมวนพร้อมกัน ข้าศึกจะเห็นเอา
ทุกคนหัวเราะ แต่ฉันไม่เก็ตมุก
เอาล่ะ ชาร์ลี ฟังนะ
นายต้องสัญญากับฉันก่อน...
นายห้ามปริปากบอกใครเรื่องฉันกับแบรด
เราต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับนะ
ความลับของเรา...ตกลง
โอเค
ขอบคุณ
ไว้เราค่อยคุยกันทีหลัง
แทบอดใจรอฟังไม่ไหว
ฉันขอเชอร์รี่หน่อยได้มั้ย? ขอบใจ
มิลค์เชคแก้วนี้อร่อยเนอะ
อร่อยกว่าแก้วเมื่อกี๊อีก
ชาร์ลีเพิ่งบอกฉันว่า เพื่อนสนิทเขายิงตัวตาย
ฉันว่าเขาคงไม่มีเพื่อนแน่ๆ
นี่ ทุกๆ คน
ทุกคนฟัง
ทุกคน...
ยกแก้วดื่มให้ชาร์ลีหน่อย
- ดื่มให้ฉันทำไม? - ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
เราแค่อยากดื่มให้เพื่อนใหม่
นายเอาแต่นั่งมอง
และทำความเข้าใจคนอื่น
เหมือนดอกไม้ในซอกกำแพง
ทำไมเหรอ? มีอะไร?
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครใส่ใจฉัน
เราก็ไม่คิดว่า จะเจอเพื่อนเจ๋งๆ อย่างนายเหมือนกัน
มาเร็ว ทุกคน
ดื่มให้ชาร์ลี
ขอต้อนรับสู่ "ดินแดนของเล่นชำรุด"
พระเจ้า! นี่เพลงอะไรน่ะ?
ไม่รู้จัก
นายเคยได้ยินเพลงนี้หรือเปล่า?
ไม่เคย
เราต้องขับรถลอดอุโมงค์
- เเซม หนาวจะตาย - เพลงนี้เหมาะที่สุด
ไม่ได้ แพทริกบอกว่าไม่ ก็ไม่
- ฉันกราบล่ะ - ยอมก็ได้
เธอจะทำอะไร?
ไม่ต้องห่วง ทำมาหลายรอบแล้ว
เร่งเสียงให้ดังกว่านี้
เพคะ องค์หญิง
อะไร?
ฉันรู้สึกดีอย่างบอกไม่ถูก
สวัสดีเพื่อน...
ขอโทษที่ไม่ได้เขียนหาเสียนาน
ฉันกำลังพยายามทำตัวให้เข้ากับเพื่อนๆ ให้ได้
อย่างเช่น ฉันพยายามหัด...
ฟังเพลงบัลลาดร็อคแบบที่แซมชอบ
แล้วก็จินตนาการเรื่องความรัก
แซมบอกว่า เป็นการปล่อยอารมณ์เพ้อเจ้อที่วิเศษ
ฉันก็คิดอย่างนั้น
ฉันกำลังเขียนเรียงความ และอ่านหนังสือนอกเหนือหลักสูตร
ฉันเพิ่งรู้ว่า ครูแอนเดอร์สันเป็นนักเขียน
บทละครของเเก เคยเปิดการแสดงที่นิวยอร์กหนนึง
ฟังดูเท่ไม่หยอกเลยล่ะ
เกรท แกทสบี้เหรอครับ?
พ้นปีนี้ ครูกับแฟนของแกก็คงกลับไปที่นั่น
อาจฟังดูเห็นแก่ตัวนะ แต่ฉันไม่อยากให้แกไปเลยจริงๆ
ฉันชอบช่วงพักกลางวันที่สุด
เพราะจะได้เจอแซมกับแพทริก
เราช่วยแมรี่ เอลิซาเบธทำหนังสือ
เป็นหนังสือว่าด้วยเพลง และหนัง The Rocky Horror Picture Show
เขาตั้งชื่อว่า "พังค์ ร็อคกี้"
แมรี่ เอลิซาเบธเป็นคนน่าทึ่งมาก
หล่อนนับถือพุทธและชอบดนตรีพังค์
แต่บางทีก็น่าหงุดหงิดเหมือนพ่อของฉันเลย
อลิซเพื่อนสนิทของหล่อน คลั่งไคล้แวมไพร์
และอยากเรียนทำหนัง
หล่อนเคยขโมยกางเกงยีนส์จากในห้าง
ไม่รู้นึกยังไง ทั้งๆ ที่บ้านหล่อนก็มีเงิน
แต่...ฉันจะไม่ไปก้าวก่ายเรื่องของคนอื่น
โดยเฉพาะเมื่อได้รู้ว่า เมื่อปีก่อน พวกเขาคอยช่วยเหลือแพทริกอย่างดี
แพทริกไม่ชอบเรื่องเครียดๆ
ฉันต้องใช้เวลาพักใหญ่กว่า จะเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร
ตอนเขาเรียนอยู่ปี 3 แพทริกกับแบรดแอบไปเดทกันลับๆ ช่วงสุดสัปดาห์
ฉันเดาว่าคงลำบากสำหรับเขาน่าดู
เพราะเวลาจะแต๊ะอั๋งกัน แบรดต้องกินเหล้าย้อมใจก่อนเสมอ
ฉะนั้นทุกๆ วันจันทร์ แบรดก็จะพูดว่า...
"โทษทีว่ะ ฉันเมามาก จำอะไรไม่ได้เลย"
เป็นอยู่อย่างนั้นตลอด 7 เดือน
จนในที่สุด พวกเขาก็มีอะไรกันจริงๆ แบรดก็บอกว่า เขารักแพทริก
แล้วเขาก็ร้องไห้
ไม่ว่าแพทริกจะปลอบยังไง
แบรดก็เอาแต่พูดว่า เขาต้องถูกพ่อฆ่าแน่ๆ
และเขาต้องตกนรกหมกไหม้
แพทริกต้องพูดจนกระทั่งแบรดเย็นลง
ฉันถามแพทริกว่าเสียใจมั้ย
ที่ต้องแอบคบกันอย่างลับๆ
เขาตอบว่า "ไม่" เพราะตอนนี้
แบรดไม่ต้องกินเหล้า เพื่อที่จะบอกรักเขาอีกแล้ว
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ เพราะฉันเองก็ชอบแซม
ฉันถามพี่เกี่ยวกับแซม
พี่เล่าว่าตอนแซมอยู่ปี 1
พวกรุ่นพี่เคยมอมเหล้าเธอจนเมา
ชื่อเสียงเธอคงฉาวกระฉ่อน
แต่ฉันไม่สนใจหรอก
ฉันก็ไม่ชอบให้ใครเอาอดีต มาตัดสินตัวเราเหมือนกัน
ฉันเลยอัดเพลงให้เธอ เพื่อสื่อความในใจ
เวรเอ้ย
- ซี - ซี
- ทุกคนส่งเสียง "เค" - เค!
- ส่งเสียง "วาย" - วาย!
- อ่านว่า? - ร็อคกี้!
อะไรนะ?
ร็อคกี้!
ขออีกรอบ!
ร็อคกี้!
เกิดอะไรขึ้นกับเฟย์ เรย์...
หล่อนกลายเป็นบ้า
ร่างอันบอบบาง...
...ในชุดซาติน
เนื้อผ้าแนบต้นขา
เห็นแล้วน้ำตาพาลจะไหล
เพราะฉันอยากใส่ชุดที่แนบเนื้อเช่นนั้นบ้าง
ปล่อยร่างกาย
ให้แพ้พ่ายต่อแรงปรารถนา
ถาโถมเข้าไปในทะเลบาป
แห่งเนื้อหนังมังสา
ฝันร้ายอันวาบหวาม
ล้ำลึกเหลือคณา
ฝันกลางวันอันเสียวซ่าน
เลอค่าเกินบรรยาย
ไม่รู้สึกวาบหวิวบ้างหรือ?
อย่ามัวแต่ฝัน
ลงมือทำซะ
รูปใบนั้นสวยมากเลยเครก ถ่ายยังไงเหรอ?
ใช่ ขอบคุณที่ชม
ใช้ฟิล์มสี แต่อัดลงกระดาษขาวดำ
ฉันได้ A
แต่พวกอาจารย์เข้าไม่ถึงจริงๆ หรอก
มีแต่อาจารย์งี่เง่า
เข้ามหาลัยไปก็รู้เอง
คะแนนสอบกลางได้เท่าไหร่?
1,150 คะแนน ฉันกะจะยื่นที่ NYU
น่าจะได้นะ
ของฉัน 14,908 จะเข้าฮาร์วาร์ด ไม่อยากจะคุย
เป็นไง...
เป็นอะไรหรือเปล่า?
ไม่เป็นไร
แต่ฉันเพิ่งเห็นคะแนนสอบกลาง
สอบดูอีกรอบก็ได้นี่
อืม แต่ถ้าฉันจะเข้าเรียนที่ เพนน์ สเตทฯ
ฉันต้องได้เยอะกว่านี้
ตอนปี 1 ฉันน่าจะตั้งใจเรียนกว่านี้
ตอนนั้นมีแต่เรื่อง
ฉันช่วยติวให้เธอสอบอีกรอบมั้ย?
จริงเหรอ
จริงสิ ฉันช่วย
ขอบใจนะ ชาร์ลี
อะไรเหรอ?
อัดเพลงมาให้น่ะ ไม่มีอะไรหรอก
บังเอิญเครื่องเสียงที่บ้านคุณภาพดี
แทนความรู้สึกคืนนั้นในอุโมงค์
ฉันยังหาเพลงที่เราฟังคืนนั้นไม่ได้
แต่จะพยายามหาให้เจอ
ไม่เป็นไรหรอก
แค่นี้ก็เจ๋งแล้ว
นิก เดรก
เดอะ แช็กส์
ฟังเพลงเป็นเหมือนกันนี่เรา
เหรอ?
อืม
ก็ดีกว่าฉันตอนอยู่ปี 1
ตอนนั้นฉันยังบ้าเพลงป๊อปท็อป 40 อยู่เลย
- ถามจริง? - จริง
จนกระทั่งฉันได้ฟังเพลงเก่าเพลงนึง
ชื่อเพลง Pearly Dewdrops' Drop
ฉันนึกไปว่า วันนึง... ฉันคงได้อยู่ในงานปาร์ตี้ ตอนเรียนมหาลัย
ฉันมองไปรอบๆ แล้วก็จะเจอ "คนที่ใช่"
ถึงตอนนั้น
ฉันคงไม่ต้องกังวลอะไรในชีวิตอีกแล้ว
เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย?
อืม
หวังว่าคราวนี้จะไปกันรอด
ไม่รู้สิ
แต่เครกก็ยังดีกว่าไอ้คนที่แล้ว
อืม เห็นด้วย
ใครจะลืมไอ้เด็กล้างรถคนนั้นได้
แซมน่าจะเลิกลดตัวลง ไปเล่นกับผู้ชายพวกนี้ซะที
ฉันบอกเขาไปหลายรอบแล้ว "อย่าดูถูกตัวเองสิ"
พูดไปก็เท่านั้น
โทษนะ
เทปนายมีแต่เพลงเศร้าว่ะ
ขออะไรที่กระฉับกระเฉงหน่อยสิ
ไหนดูซิ
แซมบอกว่านายอยากเป็นนักเขียน
ใช่
เธอเขียนบทกวีด้วยนี่นา เครก?
บทกวีต่างหาก...เขียนตัวตนของฉัน
ได้เวลาสนุกแล้ว
ว้าว
เสร็จไวดีนี่
เอาไปอีกเล่มมั้ย?
ได้ครับ
ดี
ครูแอนเดอร์สันครับ
ผมขอถามอะไรหน่อย?
ถามมา
ทำไมคนดีๆ... ถึงเลือกแฟนได้ไม่เหมาะกับตัวเองซะเลย?
เธอหมายถึงใครเป็นพิเศษหรือเปล่า?
ก็...
คนเรามักจะรัก... คนที่เราคิดว่าคู่ควรกับตัวเอง
ทำยังไงเขาถึงจะรู้ตัวว่า เขาคู่ควรกับคนที่ดีกว่านั้น
ต้องลองพยายามดู
- เฮ้ - เฮ้ แซม มาตั้งแต่ตอนไหน
เป็นไงมั่ง?
เอาเรื่อง "สถิติและความน่าจะเป็น" ก่อนมั้ย?
เอาสิ
หน้า 291...ในหนังสือเธอ
ฉันสั่งอาหารเช้าให้แล้ว
อาหารเช้าลูกทุ่ง
พ่อครับ?
ขอเงินสัก 30 เหรียญฯ สิครับ
20 เหรอ? จะเอาไปทำอะไรตั้ง 10 เหรียญฯ?
แซมอยากเล่นบัดดี้ช่วงคริสต์มาส
เกมส์โปรดเธอเลย
ขอให้สนุกนะลูก
ขอบคุณครับ
ชาร์ลี
นี่เป็นหนังสือเล่มโปรดตอนครูเป็นวัยรุ่น
เล่มนี้เป็นของครูเอง ครูยกให้เธอ
ขอบคุณครับ
ขอให้สนุกช่วงหยุดคริสต์มาสนะ
เช่นกันครับ ครูแอนเดอร์สัน
ทาสีได้ห่วยแตก
ใช้ได้นี่ ชาร์ลี
จะกวนประสาทไปถึงไหน
ถ้าครูให้ผมตก เทอมหน้าเราก็ต้องเจอกันอีก
ซีลบ ซีลบครับทุกท่าน! ฉันได้ต่ำกว่าฐาน
ต่ำกว่าฐาน!
ทุกคน ฉันได้ 1,210 คะแนน!
อะไรนะ?!
ไม่ต้องยื่นใบสมัคร! ไม่ต้องอ่านหนังสือสอบแล้ว!
ขอบคุณมาก ชาร์ลี
เอาล่ะ ทุกคน คือฉันได้...
กางเกงยีนส์มาหลายตัวมาก
ฉันเดาไม่ออกเลย...ว่าเป็นใคร
ขอเดาล่ะกันนะ...อลิซ!
เดี๋ยวๆ
ว้าย มีใบเสร็จ! ไม่ได้ขโมยมาด้วยแฮะ
ซาบซึ้งน้ำตาไหล
เครกล่ะ?
กลับบ้านที่คอนเนกติกัต
แต่จะกลับมาตอนวันสิ้นปี
เสียดายจังคืนนี้ไม่ได้เจอ
เอาล่ะ พี่ชายที่แสนดีของฉัน ใครเป็นบัดดี้เธอ?
ฉันบอกแน่ แซม
เดายากน่าดู
ฉันได้ฮาร์โมนิก้าเป็นของขวัญ
ชุดแม่เหล็กบทกลอน
หนังสือเกี่ยวกับฮาร์วี่ย์ มิลค์
แถมเทปรวมเพลงที่มีเพลง Asleep อยู่ด้วย อัดมาซ้ำตั้ง 2 ม้วน!
เดาไม่ออกเล้ย...
ของขวัญพวกนี้...แต๋วแตกได้โล่ห์
จนเผลอคิดไปว่า นี่ฉันให้ของขวัญตัวเองหรือเปล่าวะเนี่ย
แต่เท่าที่ประเมินความเป็นไปได้แล้ว
ฉันขอเดาว่า...
ขอเสียงกลองหน่อย...
ชาร์ลี
จะใครซะอีก
เจ๋งไปเลย
เอาล่ะ ชาร์ลี ตานายแล้ว
โอเค
โอเค เริ่มละนะ
ฉันได้...ถุงเท้า กางเกง เสื้อเชิ้ตและเข็มขัด
บัดดี้สั่งให้ฉันใส่ทุกอย่างมาในคืนนี้
ฉันขอเดาว่าเป็น...แมรี่ เอลิซาเบธ
ทำไมถึงเดาอย่างนั้น?
ก็เขาเป็นคนชอบออกคำสั่ง
ขอโทษนะ
- มีปัญหาเหรอยะ? - ขอโทษ
นายคงตกใจน่าดู ถ้าได้รู้ว่าจริงๆ แล้ว คนที่ให้ของขวัญนายคือ ฉันเอง
ทำไมต้องให้เสื้อผ้าด้วย?
นักเขียนดังๆ ส่วนใหญ่จะแต่งตัวเนี้ยบ
ของขวัญชิ้นสุดท้ายของนาย แขวนอยู่ในห้องน้ำแน่ะ
เมื่อย่างกรายเข้าไปในห้องน้ำ
ดาวดวงใหม่กำลังเจิดจรัส
เพอร์เฟค
- ช่วยแจกนี่ไปพลางๆ ก่อนละกัน - เดี๋ยวๆ
ห้ามมีของขวัญนอกเหนือจากนี้ มันผิดกติกา
แมรี่ เอลิซาเบธ ทำไมต้องทำงานกร่อยทุกที
เเจกไปเลยเเซม
เอาล่ะ แมรี่ เอลิซาเบธ นี่ของเธอ
อลิซ
ขอบใจ
บ๊อบ
ส่วนนี่ของฉัน
"อลิซ ฉันรู้เธอต้องเข้า NYU ได้แน่ๆ"
40 เหรียญฯ สำหรับ "พังค์ ร็อคกี้" ฉบับสี
มันรู้ใจฉัน
มันรู้ใจฉันจริงๆ
เพลงซัมติง เดอะบีทเทอร์
เอาล่ะ ชาร์ลี
ออกมาได้แล้ว
ออกมาเลย เพื่อน
เร็วๆ ชาร์ลี ชาร์ลี
ไม่ต้องอายน่า
ออกมา ออกมา ไม่ต้องแอบ
นั่นแหละ!
หล่อแบบไม่เคยเห็นมาก่อน
เราจะไปไหนกัน?
เซอร์ไพรส์น่ะ
นี่ห้องเธอเหรอ?
เจ๋งชะมัด
ขอบใจ
จะให้ของขวัญฉันเหรอ?
ในฐานะที่นายช่วยให้ฉันเข้ามหาลัยได้สำเร็จ
ใช่ ฉันรู้
เปิดเลย!
ตื้นตันจนพูดไม่ออก
ก็ไม่เห็นต้องพูดอะไร
เขียนเรื่องของเรา
แน่นอน
ฉันเสียใจที่คงไม่ได้อยู่ตอนวันเกิดนาย
ไม่เป็นไร ฉันก็เสียใจที่จู่ๆ เธอต้องกลับไปเยี่ยมพ่อ
ตอนนี้ฉันกำลังอารมณ์ดี แค่เรื่องพ่อไม่ระคายเคืองฉันหรอก
ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย
เห็นด้วย
แล้วนายล่ะ?
ตอนเจอกัน นายยังเป็นเด็กปี 1 เจี๋ยมเจี้ยม
แล้วดูตอนนี้สิ ใส่สูทเท่ซะ
เหมือนนักเรียนอังกฤษหล่อระเบิด
- ขนาดแมรี่ เอลิซาเบธยังแอบเหล่นายเลย - บ้าน่า
ไร้เดียงสา
ผู้ชายประเภทที่แย่ที่สุด
ไม่คิดว่าจะเปลี่ยนไปขนาดนี้
เป็นลูกรักของพ่อแม่
เหมือนเป็นคน...
อันตรายเป็นพิเศษ
ไม่เคยเข้าท่าเลยสักนิด
นายเคยมีแฟนหรือเปล่า?
แฟนสมัยประถมล่ะ?
ไม่มี
นายเคยจูบผู้หญิงหรือเปล่า?
ไม่เคย
เธอล่ะ?
ฉันเคยจูบผู้หญิงมั้ยนะเหรอ?
ไม่ใช่ หมายถึงจูบครั้งแรกน่ะ
ตอนอายุ 11
เขาชื่อ โรเบิร์ต
เขาชอบมาที่บ้านฉันบ่อยๆ
เขาเป็นแฟนคนแรกของเธอเหรอ?
เขาเป็น...
เขาเป็นเจ้านายของพ่อฉันเอง
ฉันเคยนอนกับพวกผู้ชายที่ไม่เห็นค่าฉันเลย
แล้วก็เมาตลอดเวลา
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน...
ฉันได้โอกาสแก้ตัว
แถมได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยเสียด้วย
จริง เธอเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ?
ป้าของฉัน...ก็เคยเจอ... เรื่องแบบเธอเหมือนกัน
แล้วป้าก็พลิกวิกฤติเป็นโอกาส
ป้านายต้องแกร่งมากแน่ๆ
แกเป็นมนุษย์คนโปรดของฉันบนโลกใบนี้เลยล่ะ
จนกระทั่งฉันได้เจอเธอ
ชาร์ลี...
ฉันรู้ว่า...นายรู้ว่าฉันชอบเครก...
แต่ฉันอยากให้เราลืมเรื่องนั้นไปสักประเดี๋ยว
โอเค
ฉันอยากให้จูบแรกของนาย...
...มาจากคนที่รักนายจริงๆ
โอเคนะ?
โอเค
ฉันรักนายนะ ชาร์ลี
ฉันก็รักเธอ
ฉันอยากเล่นเกมส์ให้ของขวัญไปเรื่อยๆ
ไปอยู่กับแม่ให้สนุกนะ
ขอบใจ เออนี่แน่ะ ชาร์ลี...
นายดันเกิดตรงกับวันคริสต์มาสอีฟพอดี
นายคงไม่ได้ของขวัญเยอะเท่าไหร่
งั้นฉันให้นาฬิกานี่เป็นของขวัญก็แล้วกัน
มอบให้จากใจจริง
ขอบใจมาก แพทริก
บาย
มีความสุขมากๆ นะ
ฉันรักพวกเธอทุกคน!
ทุกคน
ดูสิใครมา
- มานี่ น้องสาวตัวดี - หวัดดีคริส
หวัดดีจ้ะลูกรัก
แม่ ผอมไปหรือเปล่าครับ
ดูลูกสิ โตเป็นผู้ใหญ่
ชาร์ลี
มาเถอะ แม่เตรียมอาหารเย็นไว้พร้อมแล้ว
- สุขสันต์วันเกิด - ขอบใจ
ทานได้แล้ว
อธิษฐานก่อนสิจ๊ะลูก
เห็นมั้ยชาร์ลี?
เขาเเขวนโคมไฟกระดาษ เพื่อต้อนรับซานตาคลอส
หลานเฝ้าไว้ให้ดีๆ นะ เดี๋ยวป้ากลับมา
ป้าจะไปเอาของขวัญวันเกิดมาให้
เฮ้
พระเจ้า ฉันคิดถึงอาหารฝีมือแม่จริงๆ
นายไม่รู้มันอร่อยแค่ไหน
ตอนนี้ฉันเริ่มเอียนพิซซ่าแล้ว
เรียนมหาลัยเป็นไงบ้าง?
ไม่มีพวกเด็กเรียนเหมือนนายหรือแคนเดซหรอก
ฉันก็เรื่อยๆ น่ะ
เรื่อยๆ เหรอ พี่ลงแข่งชิงถ้วยใหญ่นะ
แล้วนายล่ะเป็นไงบ้าง?
ก็ดี
นายก็รู้ว่าพี่ถามถึงอะไร?
คืนนี้นายเห็นภาพหลอนอีกหรือเปล่า?
เปล่า
ฉันไม่เห็นมาพักใหญ่แล้ว
หรือถ้ามันวาบเข้ามา ฉันก็จะหยุดคิดถึงมัน
แม่เล่าว่านายมีเพื่อนแล้ว
ถ้านายไม่สบายใจอะไร
ก็ลองคุยกับเพื่อนดู
อืม
โดยเฉพาะแซม เขาเจ๋งมากเลย
หลังปีใหม่ฉันจะชวนเขาไปเดท
ฉันว่าเวลานี้แหละเหมาะสุด
- พระกายของพระคริสต์ - อาเมน
นานมั้ยถึงจะออกฤทธิ์?
ตักหิมะเหรอ?
ฉันต้องเคลียร์ถนนให้สะอาด
จากนั้น...
ฉันจะไปร่วมยินดีกับความสุขของเธอ
เธอควรจะได้รับความสุข
ชั่วโมงที่แล้วก็พูดอย่างนี้
คงเป็นคืนก่อนสินะ?
ฉันเห็น...
เอ่อต้นไม้...แต่ที่จริงมันคือมังกร
มองอีกทีมันคือต้นไม้ มันพรางตัวหลอกฉัน
ชาร์ลี ตั้งสติหน่อย เอาพลั่วมาให้ฉัน
ใจเย็นๆ
มองฟ้าสิ
เงียบสงบดีเนอะ
แซม เธอเคยคิดหรือเปล่าว่า...
ถ้าคนอื่นรู้ว่าเราเป็นบ้า พวกเขาจะยังคุยกับเราอยู่มั้ย?
ฉันคิดตลอดเวลา
อยากลองใส่แว่นนี่ดูมั้ย?
แว่นนี้จะปกป้องเธอ
10, 9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1!
เรารู้กันแค่สองคนนะ
รุ่นพี่พวกนั้นบังคับเธอหรือเปล่า?
ไม่มีใครบังคับผมหรอกครับ คุณตำรวจ
ผมไม่ได้เล่นยา ไม่เด็ดขาด ไม่มีทาง
งั้นทำไมถึงล้มพับหมดสติตอน 6 โมงเช้า?
คือว่า...ผมเหนื่อยมาก
ผมรู้สึกตัวร้อนๆ
ผมเลยออกไปข้างนอก... กะจะไปสูดอากาศเย็นๆ สักหน่อย
แล้วผมก็เห็นภาพหลอน เลยสลบไป
ลูกเห็นภาพหลอนอีกแล้วเหรอ ชาร์ลี?
ก็ไม่เชิงฮะ
ใส่สูทเลยเว้ย
คนให้เป็นของขวัญมาน่ะ
หยุดคริสต์มาสสนุกมั้ยครับ?
สนุกมากกว่าเธอวันนี้แน่ๆ แฟรงค์ ซิเนตร้า
หล่อตายล่ะ ไอ้แชมป์ว่าว
ฉันโทรหาเขา 30 รอบแล้วนะ
เอาไงกันดี?อีก 10 นาทีต้องแสดงแล้ว
- ก็วิชาสุขศึกษาสอนว่า... - ฟังฉันหน่อย!
พวกเขาพูดเรื่อง LSD เพื่อจะขู่ให้เด็กกลัว
- แน่ใจเหรอ รู้มั้ยฉันเห็น... - ชาร์ลี นายไม่เป็นไรหรอกน่า
ทุกคน เราต้องการความช่วยเหลือนะ
เครกเบี้ยวเราอีกแล้ว
ฉันต้องหาคนเล่นเป็นร็อคกี้
เเบรด?
ไม่ ไม่มีทาง ฉันไม่...
ข้างนอกคนเป็นร้อย ไม่มีทาง
ชาร์ลี...ถอดเสื้อผ้าออกเดี๋ยวนี้
หากท่อนลำจะง้ำผงาด...
เมื่อเธอวางท่าองอาจ
ฉันจะโลมไล้และนวดคลึงร่างกายเธอ
ลง..ลง..ลง..
เป็นพิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ... ...ก่อนที่เราจะโรมรัน
เธอต้องการสัมผัสอันนุ่มนิ่ม
เธอต้องปลดปล่อยมันออกมา
จับ จูบ ลูบคลำร่างกายฉันสิ
เอาให้เปรอะไปทั้งร่าง
บีบ ขยำ ขย้ำให้หนำใจ
อสูรกายราตรีกาล
บางทีฉันน่าจะสมัครเป็นนักแสดงสำรอง
ตำแหน่งเต็มหมดแล้ว
แต่...ตำแหน่งอาจว่างก็ได้ ตอนพวกเราไปเรียนต่อมหาลัยกัน
ไว้พวกเราจะช่วยดันให้อีกแรง
ยอดไปเลย ขอบใจนะ
อืม
ชาร์ลี...
เคยได้ยินเรื่องงานเต้นรำแซดี้ ฮอว์กิ้นส์มั้ย?
งานที่ผู้หญิงต้องเชิญผู้ชายไปงานน่ะ
คือมันฟังดูปัญญาอ่อนเนอะ
แถมเหยียดเพศอีกต่างหาก เหมือนแบบ...นี่ไง ผู้หญิงจะได้เท่าเทียม
ปกติฉันก็ไม่สนงานพวกนี้หรอก งานเต้นรำโรงเรียนน่าเบื่อจะตาย
แต่ปีนี้ฉันเรียนมัธยมปีสุดท้ายแล้ว...
ถามดู เผื่อนายอยากไป
อยากไปกับฉันเหรอ
ฉันเบื่อพวกผู้ชายแมนๆ เต็มทน
แล้ววันก่อนนายเล่นละครก็ดูน่ารักดี
นายคิดว่าไง?
หนูคงเป็น แมรี่ เอลิซาเบธใช่มั้ยจ๊ะ?
ค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักจ้ะ - เช่นกันค่ะ มิสซิสเคลเมกคิส
ชาร์ลีเล่าว่าเธอนับถือศาสนาพุทธ
- เข้ามาก่อนสิจ๊ะ - ค่ะ
ยืนชิดๆ กันหน่อย
น่ารักกันทุกคน
แม่หนูชาวพุทธ ยิ้มหน่อยสิ นั่นแหละ ดีมาก
หวัดดี
สนุกหรือเปล่า?
ก็งั้นๆ แล้วนายล่ะ?
ไม่รู้ซิ
นี่เป็นเดทแรก ฉันยังหาตัวเปรียบเทียบไม่ได้
เธอทำดีแล้วน่า
เสียใจด้วยที่เครกมาไม่ได้
เขาบอกว่า ไม่อยากมางานเต้นรำมัธยมกิ๊กก๊อก
ฉันก็เข้าใจความรู้สึกเขานะ
ไม่รู้สิ แต่ถ้าเธออยากมา เขาก็ควรมา
ขอบใจนะชาร์ลี
ขอให้เดทแรกไปได้สวย
นายควรจะมีความสุขบ้าง
ฉันจะพยายามไม่ให้เธอหึงก็แล้วกัน
ปล่อยให้กลิ่นมันระเหยก่อน
บ้านน่าอยู่จัง
ขอบใจนะ
นายไม่ชอบเพลงเก่าเหรอ?
ชอบสิ
ดี ฉันอัดเพลงมาให้นายด้วย
ฉันจะแนะนำให้นายรู้จักของมีคลาส
บิลลี่ ฮอลิเดย์เอย หนังยุโรปเอย
ไวน์รสชาติวิเศษมาก
อืม พ่อฉันสะสมไวน์ แต่แกไม่ดื่ม
พิลึกเนอะ ว่ามั้ย?
คงงั้น พ่อแม่เธอล่ะ?
มีงานเลี้ยงที่สโมสร หรืองานเหยียดผิวอะไรสักอย่าง
กว่าจะกลับคงดึกมาก
เตาผิงอุ่นดี
ใช่
ถ้าฉันได้ทำงานเป็นล็อบบี้ยิสต์นะ
ฉันจะซื้อบ้านหรูๆ แบบนี้อยู่ในย่านคนรวย
ฟังดูดีมั้ย?
อืม
หัวใจนายเต้นแรงมาก
งั้นเหรอ?
อืม จับดู
- ชาร์ลี? - อือฮึ?
นายชอบฉันมั้ย?
อือฮึ
เข้าใจที่พูดมั้ย?
คิดว่าเข้าใจ
ไม่ต้องกลัวนะ
ชาร์ลี
ฉันไม่คิดมาก่อนว่าคืนนี้เราจะมาลงเอยแบบนี้...
แต่มันก็ดีเนอะ ว่ามั้ย?
ดี
ฉันก็แทบไม่เชื่อตัวเองเลย
มาลงเอยที่นายได้ไง
นายกลายมาเป็นแฟนฉันจนได้
ตายโหง พ่อแม่กลับมาแล้ว ตาย!
- นี่ รูดซิปหน่อย - โอเค ฉันจัดการได้น่า
- มันก็เหมือนซิปปกตินั่นแหละ - มันติด
ขอบคุณนะ
เจอกันวันจันทร์
สวัสดีเพื่อน...
ขอโทษที่ไม่ได้เขียนหาตั้งนาน
ตอนนี้ชีวิตฉันเข้าขั้นหายนะทีเดียว
เราก็จูบๆ กัน แล้วฉันก็เหลือแค่ยกทรง
แล้วประตูก็เปิด พ่อแม่ฉันกลับมาพอดี!
ฉันน่าจะพูดไปตรงๆว่า หลังจากงานเต้นรำแล้ว
ฉันไม่ได้อยากเดทกับแมรี่ เอลิซาเบธต่อ
แต่ฉันไม่อยากทำร้ายความรู้สึกหล่อน
แมรี่ เอลิซาเบธเป็นเพื่อนที่น่ารัก
ถึงแม้หล่อนจะดูเกลียดทุกคนบนโลกก็ตาม
แล้วทุกคนก็บอกว่าเวลามีแฟน เราก็จะมีความสุข
ฉันก็เลยพยายามรักหล่อน เหมือนที่ฉันรักแซม
ไวมากเลย เราเป็นแฟนกันครบ 2 สัปดาห์แล้ว
เออ นั่นสิ
ฉันเลยพาหล่อนไปเดทคู่
หนังต่างประเทศเรื่องแรก
ใส่เนยลงในป๊อปคอร์นหรือเปล่า?
มังสะวิรัติไม่กินเนย
ฉันทำเป็นไม่ใส่ใจเรื่องที่หล่อน ชอบจับมือตลอดเวลา
แม้แต่ตอนที่มือหล่อนชื้นเหงื่อ
และฉันขอสารภาพอะไรแรงๆ สักทีเถอะ
ฉันเบื่อการจับหน้าอกหล่อนเต็มทน
ถ้าหล่อนจะยอมให้ฉันเลือกเพลง ตอนเราจู๋จี๋กันบ้าง
บางทีเราอาจจะได้คบกันยาวกว่านี้
ถ้าหล่อนจะดูถูกหนังสือที่ ครูแอนเดอร์สันให้น้อยลงกว่านี้
วอลเดน?
ฉันอ่านตอนอยู่เกรด 7
คืนชีวิตสู่การนอนหลับสบาย
หรือถ้าหล่อนจะเลิกโทรหาฉันทันที ที่กลับถึงบ้าน
ทั้งๆ ที่ฉันเองก็ไม่มีเรื่องคุย นอกจากเรื่องฉันนั่งรถโรงเรียนกลับบ้าน
แล้วหล่อนก็หาเรื่องคุยมาได้เรื่อยๆ
ผลิตภัณฑ์จากนมมันย่อยยาก
ตกค้างในร่างกาย
เด็กคนนั้นโทรหาลูกอีกแล้วเหรอ?
ชาร์ลี ลูกเลิกคบกับเธอเถอะ
ผมทำได้เหรอฮะ?
ให้ตายเถอะ พ่อจะขอใช้โทรศัพท์บ้าง!
ฉันจะเอาไปให้อ่าน
หนังสือที่ทำให้ฉันหันมากินผัก
ฉันรู้ว่าฉันควรพูดออกไปตรงๆ
แต่ฉันกำลังจะบ้าตาย ฉันกลัวตัวเองจริงๆ
พวกนั้นกำลังทารุณสัตว์
ฉันหวังว่าฉันจะหาทางบอกเลิกวิธีอื่น
แมรี่ เอลิซาเบธ ขอคุยอะไรหน่อยได้มั้ย?
อย่าพูดแทรกได้มั้ย รู้อยู่ว่าฉันไม่ชอบ
แต่มาถึงจุดนี้แล้ว ฉันคงไม่สามารถหาวิธี...
ที่แย่กว่านี้ในการบอกแมรี่ เอลิซาเบธไปตรงๆ
ให้ท้าหรือจะสารภาพ?
ถามเหมือนไม่รู้จักกัน
ฉันขอท้าให้นายจูบอลิซ
เตรียมตัวซะ นังชะนี
อุจาดตา
แมรี่ เอลิซาเบธ เห็นซาแมนธาบอกว่า เธอเข้าฮาร์วาร์ดได้แล้ว ดีใจด้วย
ขอบคุณ คนบางคนยังไม่ให้ดอกไม้ฉันเลย
แต่ฉันยกโทษให้
อย่าห่วงเรื่องมหาวิทยาลัยเพนน์ สเตทเลย ติดสำรอง อาจต้องรอหน่อย
อืม
พวกนายกำลังพลาดชมตุ๊ดฟัดชะนีนะ
ว้าว
ช่วยไปทำในที่ลับเถอะ
ร้ายนะเรา
ตาฉันบ้าง คอยดูเถอะ
ขอคิดก่อน...ชาร์ลี!
สารภาพ
มีแฟนครั้งแรกเป็นไงบ้าง?
แย่มากๆ...
ฉันต้องจินตนาการว่ามีเพื่อนเป็นมะเร็งตาย
ฉันจะได้ไม่ต้องรู้สึกอยากเลิกคบกับเขา
ชาร์ลี? ให้ท้าหรือสารภาพ
ว่าไง?
ท้ามา
ฉันขอท้าให้นายจูบผู้หญิงที่สวยที่สุดในห้องนี้
ปากประกบปาก
ไม่ต้องกลัวว่าจะเป็นฉัน ฉันเจาะจงว่า "ผู้หญิง"
ยังไงซะพวกหล่อนก็สวยสู้ฉันไม่ได้
ซวยละสิ
แมรี่ เอลิซาเบธ
ฉันขอโทษนะ
ฉันทำพลาดไปแล้ว ขอโทษ
เเซม? เเซม?
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้รู้สึกไม่ดี ฉันขอโทษ
นายเป็นบ้าอะไรของนาย?
ฉันควรกลับเข้าไปขอโทษ
เชื่อฉันเถอะ อย่ากลับเข้าไปเลย
ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายความรู้สึกใครทั้งนั้น
ฉันรู้ว่านายไม่ตั้งใจ
แต่ฟังนะ...
จริงๆ ฉันก็ไม่อยากพูดหรอก
แต่แมรี่ เอลิซาเบธกับแซม เคยมีเรื่องบาดหมางกันมาก่อน
ก็เรื่องผู้ชายนั่นแหละ ไม่เกี่ยวกับนายหรอก
แต่นายก็ห่างๆ ออกมาสักพักก่อนดีกว่า
โอเค
ห่างนานแค่ไหน?
สวัสดีเพื่อน ฉันไม่เจอหน้าเพื่อนมา 2 สัปดาห์
ชาร์ลี
เร็วๆ เข้า แต่งตัวเร็ว เดี๋ยวไปโบสถ์สาย
แป๊บนึงครับแม่
ข้าแต่พระบิดา ผู้ทรงสถิตในสรวงสวรรค์ พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมาถึง พระองค์จงสำเร็จ... ...ในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์
โปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าทั้งหลาย
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้าทั้งหลาย
เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ...
แมรี่ เอลิซาเบธ ฉันฟังเพลงบิลลี ฮอลิเดย์ทุกคืนเลย
สายไปแล้วล่ะ ชาร์ลี
ฉันรู้ ฉันยังรู้สึกผิดกับเรื่องที่ทำลงไป
ฉันสับสนไปหมด
เหมือนไม่เป็นตัวเอง
- บอกคนอื่นเถอะ เพราะฉันไม่แคร์ - ฉันขอโทษ
แต่ยังไงพวกเราก็เป็นเพื่อนสนิทกัน
เพื่อนสนิทงั้นเหรอ?
นายหมายถึงพวกที่ฉันรู้จักตั้งแต่เรียนอนุบาล
ส่วนนายรู้จักแค่ 6 เดือน...
คนพวกนั้นใช่มั้ย?
ใช่ ฉันไม่อยากทำลายมิตรภาพ ระหว่างพวกเรา
มันพังไปหมดแล้วล่ะ
เลิกโทรหาคนอื่นๆ ได้แล้ว หัดอายตัวเองเสียบ้าง
โอเค ฉันจะไม่โทร ลาก่อน...
- ฉันเป็นอะไรก็ไม่รู้ - อย่าคิดมากเลยน่า
เออ...ได้ข่าวแพทริกบ้างมั้ย?
ไม่เลย เขาบอกให้ฉันห่างไปสักพัก
นายก็ไม่รู้เรื่องอะไรเลยนะสิ
ทำไม? เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
พ่อของแบรดไปเจอพวกเขาทำอย่างว่ากัน
มีเด็กมาดักทำร้ายเขาหน้าร้านฮอตด็อก
ไม่ๆ เป็นเด็กจากโรงเรียนนอร์ธฮิลล์
- เห็นหน้าเขามั้ย? - โดนซ้อมเหรอ?
ฉันได้ยินมาอีกอย่างนะ
นายเป็นอะไรหรือเปล่า?
ฉันยังไม่อยากคุย ชาร์ลี โทษที
ว่าไง "ไม่ได้ความ"
อุ๊ย ขอโทษนะ "ไม่ได้ความ"
ไม่คิดจะทำอะไรหน่อยเหรอ?
ทำอะไร?
ไอ้หมีควายเพื่อนเธอมันแกล้งฉัน
ด่ามันหน่อยสิ
- ทำไมต้องด่า? - ยังมีหน้าถาม
น่าสมเพชเกินไปแล้ว หยุดตามตื๊อฉันซะที
อยากให้เพื่อนรู้มั้ยว่า ไอ้รอยฟกช้ำนั่นมาจากไหน?
ฉันโดนซ้อมที่ลานจอดรถ
ที่ไหน? สวนสาธารณะเชนลี่ย์เหรอ?
รู้มั้ย ผู้ชายเขาไปทำอะไรกันที่สวนเชนลี่ย์?
- เพื่อนเธอรู้หรือเปล่า? - นายจะขุดเรื่องบ้าอะไรขึ้นมาอีก?
ไสหัวไปให้ไกลๆ เลยนะ
"ไม่ได้ความ"
ก็ได้
ฝากหวัดดีพ่อด้วยนะ
ไม่รับฝาก ไอ้ตุ๊ด
- เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ? - เรียกว่า ไอ้ตุ๊ด
ไหนลองพูดอีกทีซิ
แพทริกมีเรื่อง
ปล่อยเขานะ!
เเซม!
หยุด! อย่าทำเขา!
หยุดเดี๋ยวนี้!
ทำเพื่อนฉันอีกละก็ ฉันเอาถึงตาย
ชาร์ลี?
หืม?
ขอบใจนะที่มาช่วยไว้
ไม่เป็นไร แบรด
เป็นไงบ้าง?
ไม่รู้สิ
พยายามนึกแล้ว แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
จะให้ฉันเล่าเหตุการณ์ให้ฟังมั้ย?
เอาสิ
นายช่วยชีวิตพี่ชายฉัน
เหตุการณ์สำคัญอยู่ตรงนี้
เธอไม่กลัวฉันเหรอ?
ไม่เลย
เราเป็นเพื่อนกันอีกได้มั้ย?
ได้สิ
มานี่
ถ้านายเป็นบ้า ฉันก็จะบ้ากับนาย
ฉันเป็นแฟนกับปีเตอร์แล้ว
เขาเรียนมหาลัยที่เดียวกับเครก
เขารู้เยอะ เราเถียงกันเรื่องวิชาการตลอดเวลา
นายก็น่ารัก แต่เรื่องของเรา ตบมือข้างเดียวไม่ดังหรอก
ฉันรู้ว่านายคงทำใจลำบาก
ฉันดีใจที่เธอมีความสุข
โอเค
เฮ้ เครก เดี๋ยวแซมลงมา
โอย เดี๋ยวก็ไปไม่ทันดูหนังพอดี
เดี๋ยวฉันขึ้นไปเร่งเธอเอง ไม่ต้องห่วง
หวัดดี
อยากปลีกวิเวกมั้ย?
เอาสิ แพทริก
บอกตรงๆ นะ
ฉันไม่สบายใจมากเลย เข้าใจฉันมั้ย?
พรุ่งนี้ฉันว่า จะพานายไปร้องคาราโอเกะในเมือง
หรือไปเที่ยวผับกัน มีร้านนึงไม่ตรวจบัตร
แล้วก็ไปสำรวจสวนสาธารณะเชนลี่ย์กัน
นายต้องไปเจอ "ร่มมลุลี" สักครั้งในชีวิต
ชีวิตฉันจะได้สุดเหวี่ยง เหมือนหนังรอบดึกเสียที
ไอ้เวรตะลัยเอ๊ย!
จริงของนาย
จริงแท้แน่นอน
นายเคยได้ยินเรื่องลิลี่ มิลเลอร์หรือเปล่า?
ไม่เคย
ถามจริง?
พี่ชายนายไม่เคยเล่าให้ฟังเลยเหรอ? เรื่องเล่าอมตะเชียวนะ
อาจจะเคยมั้ง
คืนนึงลิลี่มาเดทกับแฟนที่ชื่อปาร์เกอร์
พวกเขากะจะมาเปิดบริสุทธิ์กันที่นี่
หล่อนเตรียมตัวอย่างดี จัดตะกร้าปิกนิกมา
ขโมยไวน์จากที่บ้านมา
ทุกอย่างเพอร์เฟค จนถึงเวลาเข้าด้ายเข้าเข็ม
พวกเขานึกได้ว่า ลืมเอาถุงยางมา
- ให้ทายว่าเกิดอะไรขึ้น? - ทายไม่ถูก
พวกเขาเลยใช้ถุงใส่แซนด์วิชแทน
- แหวะว่ะ - นั่นสิ
เอาสิ ตานายเล่าต่อแล้ว
เล่าตำนานอะไรมาก็ได้ ชาร์ลี
อืม...
เล่าเรื่องยัยสเตซี่นมโตก็แล้วกัน
หล่อนนมตั้งเต้าตั้งแต่อยู่เกรด 4
เหมือนลูกเกดใช่มั้ย? น่าฟัง เล่าต่อเลย
หล่อนก็ให้เพื่อนผู้ชายลองจับ
- เนี่ยนะตำนานของนาย? - ใช่
- แล้วนายได้จับหรือเปล่า? - เปล่า
ก็แหง นายต้องรีบกลับบ้าน...
กลับไปฟังเพลง Asleep แล้วก็เขียนกลอน
เถอะน่า เอาเถอะ ตานาย
ฉันมีอีกเรื่องนึง
เรื่องมีอยู่ว่า...
มีผู้ชายคนนึง
แต๋วที่สุดในสามโลก
แต่พ่อเขาไม่รู้ว่าเขาเป็นเกย์
วันนึงพ่อบังเอิญเดินลงมาห้องใต้ดิน ทั้งๆ ที่บอกเขาไว้ว่า พ่อจะไปนอกเมือง
พ่อเลยจับได้ว่า ลูกชายกำลังซั่มกับผู้ชายอีกคน
พ่อตีเขาไม่ยั้งเลย
ไม่ใช่แค่ตีธรรมดานะ กระทืบเอาตายเลย
แล้วแฟนหนุ่มของเขา... ก็พยายามห้าม "หยุดเถอะ เดี๋ยวเขาตาย"
แต่ไอ้ตัวลูกชายกลับตะโกนไล่ "ออกไปซะ!"
แล้ว...ในที่สุด...
แฟนหนุ่มก็ต้องวิ่งออกไป
ทำไมเราถึงช่วยเหลือคนอื่นไม่ได้เลยนะ?
ไม่รู้สิ
ช่างเถอะ
ตอนนี้ฉันก็ไม่มีพันธะแล้ว
ฉันจะหารักแท้อีกเมื่อไหร่ก็ได้
ชีวิตจะไม่มีวันเหมือนเดิม ซึ่งก็ดีแล้ว
ฉันอยากเจอผู้ชายดีๆ สักคน
อืม
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่กับแพทริก
เขาจะกระปรี้กระเปร่าก่อนออกเที่ยวในทุกๆ เย็น
เขารู้สึกเป็นอิสระ และคาดหวังว่าคืนนี้จะเป็นคืนเปลี่ยนชีวิต
แต่สักพักเขาก็จะทำโน่นทำนี่ เพื่อไม่ให้ตัวเองคิดมาก
และแซมก็ได้จดหมาย จากมหาวิทยาลัยเพนน์ สเตท
"เรามีความประสงค์ให้คุณลงเรียนภาคฤดูร้อน..."
"ที่วิทยาเขตหลัก ทันทีที่สำเร็จจากชั้นมัธยมศึกษา"
เข้าเรียนได้แล้ว
หลังจากนั้น แพทริกก็เอาแต่พูด เรื่องการเรียนมหาลัยและเฝ้าฝันถึงอนาคต
อลิซเข้าฟิล์มสกูลที่ NYU ได้สำเร็จ
แพทริกไปเรียนที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน
เพราะเขาอยากใกล้ชิด กับกลุ่มนักดนตรีที่ซีแอตเติล
และก่อนเรียนจบ... เขาก็ขอแสดงความพิเรนทร์เป็นการสั่งลา
แซมจะไปมหาลัยทันทีที่เรียนจบ
ทุกอย่างดูน่าตื่นเต้นไปเสียหมด
ฉันเองก็อยากไปเรียนต่อกับเขาบ้าง
เพราะหลังจากที่ฉันสติแตกในโรงอาหาร
อาการก็เริ่มแย่ลงเรื่อยๆ
และฉันบังคับตัวเองไม่ให้ฟุ้งซ่านไม่ได้อีก
ส่งหนังสือนอกเวลากลับคืนครูด้วย
ครูรู้ว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของการเรียน
แต่ช่วยเงียบสักหน่อย จะเป็นพระคุณมาก
ขอบคุณ
เทอมนี้ทุกคนเป็นนักเรียนที่น่ารักมาก
ครูมีความสุข หวังว่าพวกเราก็คงรู้สึกเหมือนกัน
ขอให้ทุกคนมีความสุข ในช่วงปิดเทอมหน้าร้อน
ใครอยากเอาหนังสือไปอ่านช่วงปิดเทอมบ้าง?
ชาร์ลี
ดีมาก
ขอให้ทุกคนมีความสุข
วันสุดท้ายของเทอมแล้วนะ
ครับ
ผมรู้ว่าไม่ใช่เรื่อง แต่ครูตัดสินใจหรือยังครับ?
ครูจะกลับไปนิวยอร์กหรือเปล่า?
อืม...
ครูกับแฟนชอบที่นี่
และครูก็คิดว่าเป็นครูน่าจะดีกว่าเป็นนักเขียน
เป็นไปได้นะชาร์ลี ปีหน้า...
ครูก็คงยังอยู่ให้เธอได้ยืมหนังสือได้เรื่อยๆ
ครับๆ
แล้ววันนึงเธอคงได้เขียนหนังสือของเธอเอง
- เหรอครับ? - ครูเชื่ออย่างนั้น
ครูเป็นครูที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยมีมา
ขอบคุณ
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
สวัสดีเพื่อน
ฉันจะเล่าเรื่องที่พวกเราไปวิ่งด้วยกันมา
พระอาทิตย์ตกงามจับตา
และเหลือเวลาแค่ไม่กี่ชั่วโมง ทุกคนที่ฉันรัก...
ก็จะเหลือชีวิตเด็กมัธยมแค่ 1 วันสุดท้าย
เห็นทุกคนมีความสุข ฉันก็มีความสุข
ถึงแม้ในใจฉันจะนับวันที่เหลือของตัวเอง
และฉันเหลือเวลา ในโรงเรียนอีกตั้ง 1,095 วันก็ตาม
ชีวิตในโรงเรียนจะเป็นอย่างไร ถ้าไม่มีพวกเขา
ในขณะที่พวกเขากำลังเตรียมตัวไปงานพรอม
พี่สาวฉันเลิกเด็ดขาดกับเดเร็ก
และไปงานกับก๊วนเพื่อนสาวแทน
ส่วนแซม...
ฉันเอาแต่จ้องมองรูปถ่ายของเธอในคืนนั้น
ฉันอยากเห็นใบหน้าที่เธอเปี่ยมสุข ก่อนที่เธอจะรู้ความจริง
ทั้งคู่จะไปนอนค้างกันที่โรงแรม แล้วความลับก็เผยออกมา
ว่าเครกแอบนอกใจเธอมาโดยตลอด
ตอนฉันได้ยินเรื่องนี้
ฉันนึกถึงแต่ใบหน้าเด็กสาว ที่แสนมีความสุขในรูปถ่าย
เพราะเธอไม่ต้องทนกับ 1,095 วันที่เหลืออีกต่อไปแล้ว
สวยจ้า
เธอทำสำเร็จ ชีวิตเป็นของเธอแล้ว
และไม่มีใครมาช่วงชิงมันไปจากเธอได้
ยินดีด้วย
ชาร์ลีมาแล้ว พวกเราถ่ายรูปกลุ่มกันหน่อย
พวกเราถ่ายรูปกลุ่มกันหน่อย
ทุกคนเกาะรั้ว ทำหน้าใสซื่อกันหน่อย
ตรงนี้แหละ มุมสวยที่สุดแล้ว
ไม่ได้ความ เกลียดทุกคน
ในงานเลี้ยงอำลา
ฉันอยากบอกให้เธอรู้ เรื่องวันที่เราขับรถลอดอุโมงค์กัน
บอกให้รู้ว่านั่นเป็นครั้งแรก...
ที่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้อยู่อย่างเดียวดาย
และพรุ่งนี้ เธอก็จะไปจากที่นี่แล้ว
ฉันเลยมอบส่วนหนึ่งของชีวิตฉันให้กับเธอ
นี่มันหนังสือของนายนี่?
ขอบใจที่อดนอนอยู่เป็นเพื่อนฉันนะ
ไม่เป็นไร
พี่ชายฉันบอกว่าที่เพนน์ สเตทฯ มีร้านดังร้านนึง ชื่อร้าน เย โอลด์ คอลเลจ ไดเนอร์
คืนแรกก็ต้องไปลองกินกริลล์สติกกี้
เป็นธรรมเนียมของที่นั่น
ฟังดูน่าสนุกแฮะ
ใช่
เดี๋ยวเธอก็มีเพื่อนกลุ่มใหม่ๆ
จนไม่มีเวลาคิดเรื่องที่นี่อีก
ก็คงงั้น
วันนี้ฉันไปทานข้าวกับเครกมา
เหรอ?
เขาก็พยายามขอโทษฉัน และบอกว่าฉันทำถูกแล้วที่เลิกคบกับเขา
ฉันขับรถหนีออกมาเลย แล้วก็รู้สึก... เหมือนคนไม่มีค่า
ฉันถามตัวเองว่า ทำไมนะ... ฉันแล้วก็ใครต่อใครรอบข้างฉัน
ต้องไปชอบคนที่เขาไม่เห็นคุณค่าของเราด้วย
เรามักจะรักคนที่เราคิดว่าคู่ควรกับตัวเอง
งั้นทำไมนายไม่ขอฉันเป็นแฟน?
ฉัน...
ฉันไม่รู้ว่าเธออยากให้ทำแบบนั้น
แล้วนายล่ะอยากทำอะไร?
ฉันแค่อยากให้เธอมีความสุข
นายยังไม่เข้าใจอีกเหรอ ชาร์ลี?
ฉันไม่มีความสุขเลยสักนิด
ฉันซึ้งใจในความคิดของนายนะแต่
นายจะมัวห่วงแต่ความสุขของคนอื่นไม่ได้
อย่าคิดว่าความรักคือการเสียสละสิ
ฉันไม่อยากให้คนมาชอบเพราะฉันน่ารัก
ฉันอยากให้คนรักตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ฉันรู้จักเธอดี
ฉันรู้ว่าฉันมัวแต่นิ่งเงียบ
ฉันควรจะเผยความในใจมากกว่านี้
แต่ถ้าเธอรู้ว่า อะไรที่วนเวียนอยู่ในหัวฉันตลอดเวลา
เธอก็จะเข้าใจความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน
ว่าเราสองคนเหมือนกันขนาดไหน
เราผ่านเรื่องร้ายๆ มาเหมือนกัน
และเธอก็ไม่ได้ด้อยค่าเลยสักนิด
เธองดงามที่สุดแล้ว
เป็นอะไรเหรอ?
เปล่า
เธอก็รู้ว่าฉันต้องโทรหาแน่ๆ
- ไว้เรานัดเจอกันที่นิวยอร์กนะ - เราเจอกันบ่อยๆแน่
ไปเถอะเเซม
เป็นอะไรเหรอ?
คาดเข็มขัดด้วย
เดี๋ยวเราเจอกันที่โน่น
อย่าปลุกพี่เราให้ตื่นนะ
เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคนนะ โอเค้?
ดูสิชาร์ลี พี่หลานหลับสนิทแล้ว
อย่าไปปลุกพี่ให้ตื่นนะ
ฉันผิดเอง
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
เรื่องนี้เรารู้กันแค่สองคนนะ
หยุดร้อง!
หยุด!
หยุดร้องไห้
เรารู้กันแค่สองคน
แคนเดซ น้องชายเธอโทรมา
ฮัลโหล?
- เฮ้ แคนเดซ - ชาร์ลีเหรอ?
แซมกับแพทริกเดินทางไปแล้ว... ฉันสลัดเรื่องในหัวไปไม่พ้น
เรื่องอะไร?
เเคนเดซ...
ฉันเป็นคนทำให้ป้าเฮเลนตายใช่มั้ย?
ป้าตายตอนไปเอาของขวัญให้ฉัน
ฉันเป็นต้นเหตุ
ฉันพยายามหยุดคิด แต่ก็ทำไม่ได้
ฉันเห็นภาพป้าขับรถแล้วก็ตายซ้ำไปซ้ำมา
โทรเรียกตำรวจให้ไปที่บ้านฉันด่วน!
ฉันหยุดไม่ได้ ฉันจะเป็นบ้าอีกแล้ว
ไม่ ชาร์ลี ฟังฉันนะ
เดี๋ยวพ่อแม่และคริสกำลังกลับไปถึงบ้านแล้ว
ฉันเอาแต่คิดว่า...
หรือจริงๆ ฉันอยากให้ป้าตาย
อะไรนะ? ชาร์ลี?
ชาร์ลี!
ชาร์ลี?
หมอชื่อด็อกเตอร์เบอร์ตัน
ผมอยู่ที่ไหนครับ?
โรงพยาบาลจิตเวชเมย์วิว
ให้ผมกลับบ้านเถอะครับ พ่อผมจ่ายไม่ไหวหรอก
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
ไม่ครับ ผมรู้จักโรงพยาบาลนี้ตั้งแต่เด็ก
ผมไม่อยากเป็นเหมือนเด็กพวกนั้น
หาทางให้ผมหยุดมันที
หยุดอะไร?
หยุดเห็นภาพพวกนั้น
ภาพพวกเขาเข้ามาในหัวไม่หยุด
ผมจะหยุดมันได้ยังไงครับ?
เธอเห็นอะไร ชาร์ลี?
ภาพที่มันเจ็บปวดทรมาน
ผมห้ามใจไม่ให้เห็นไม่ได้
อะไรทำให้เธอเจ็บปวดเหรอ?
เปล่าครับ ไม่ใช่ผม
พวกเขา พวกเขาทุกคนความเจ็บปวดไม่หายไป
หมอเข้าใจมั้ยครับ?
แล้วป้าเฮเลนล่ะ?
ป้าทำไมเหรอครับ?
เธอมองเห็นภาพป้าในหัวของเธอมั้ย?
เห็นครับ
ป้าเจอเรื่องไม่ดีมาเยอะ
พระเจ้า ผมควรจะทำไง...
เธอละเมอถึงป้าตอนเธอนอนหลับ
ผมไม่สนใจ
ถ้าเธออยากหายเป็นปกติ
เธอต้องเล่าให้หมอฟัง
ป้า...
ป้าเป็นบ้า
ผมคิดว่า
ป้า...
ชาร์ลี?
เธออยากให้หมอช่วยหรือเปล่า?
โอเคครับ
เธอจำอะไรได้บ้างก่อนที่จะหมดสติไป
ผมจำได้ว่ากลับจากบ้านแซม
ผมกำลังเดินกลับบ้าน และ...
ฉันรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลพักใหญ่เลย
ฉันคงไม่เล่ารายละเอียดหรอก
บางวันทุกอย่างก็ดูแย่มาก
บางวันก็ดูสดใสอย่างไม่น่าเชื่อ
วันที่เลวร้ายที่สุด คือวันที่หมอบอกกับพ่อแม่...
ว่าป้าเฮเลนทำอะไรกับฉันบ้าง
ลูกแม่
แม่ขอโทษ
ส่วนวันที่มีความสุขคือ วันที่โรงพยาบาลให้ญาติเข้าเยี่ยม
พี่ชายและพี่สาวของฉันมาเยี่ยมทุกครั้ง...
จนกระทั่งคริสต้องไปเข้าค่ายนักกีฬา
ปีนี้เขาจะได้ลงเล่นเป็นตัวจริงเสียที
พี่สาวฉันเล่าว่าหล่อนเจอผู้ชายคนนึง ตอนทำงานพิเศษช่วงปิดเทอม
มาแล้วเหรอ
เจอกันวันพฤหัส ตอน 6 โมงนะ
- ครับ - อดทนไว้นะ
หมอบอกว่าเราเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้
แต่เราเลือกอนาคตของเราเองได้
ฉันรู้ว่า มันไม่ใช่ยาขนานเอกหรอก
แต่ก็ถือเป็นนิมิตหมายในการตั้งต้นที่ดี
ขอบคุณพระองค์ที่ประทานอาหาร
และของขวัญล้ำค่า...
เดชะพระนามแห่งพระบุตรอาเมน
- อาเมน - อาเมน
พ่อว่าทีมเพนกวินปีนี้เป็นไงครับ?
เล่นกันไม่เอาอ่าว
พวกนั้นคงตั้งรับกันไม่เป็นเอาซะจริงๆ
พวกนักกีฬาเรียกลูกยางว่าอะไรนะครับ?
ขนมปังกรอบ
ไม่ใช่ "ไอ้ขนมปังกรอบ" เหรอคะ?
ลูกหยุดยั่วโมโหพ่อซะที
ก่อนลูกกลับ
แม่ว่าเราออกไปซื้อของกันหน่อยก็ดี
- ค่ะ หนูต้องซื้อหนังสือหลายเล่มเลย - เสื้อผ้าด้วยจ้ะ
ค่ะ
ขอตัวชาร์ลีออกมาเล่นนอกบ้านได้มั้ยฮะ?
คืนแรกที่ไปถึง เราก็ไปกินกริลล์สติกกี้เลย
อร่อยมาก
ไปหาฉันช่วงฤดูใบไม้ร่วงสิ เราจะได้ไปกินด้วยกัน
แน่นอน
โทษจ้ะ
เดือนตุลา ชาร์ลีติดภารกิจเป็นบ้า
บอกอะไรอย่างนึงได้มั้ย?
ฉันจากบ้านไป 2 เดือน
เหมือนได้ไปเจอโลกใบใหม่
ชีวิตฉันดีขึ้นมาก
เคที่ รูมเมทของฉันเป็นนักฟังเพลง
ฉันเลยหาเพลงในอุโมงค์ของเราได้สำเร็จ
ไปขับรถเล่นกันเถอะ
ฉันไม่แน่ใจว่า จะมีเวลาเขียนจดหมายอีกหรือเปล่า...
เพราะฉันอาจต้องใช้เวลาเข้าสังคมให้มากขึ้น
และถ้าบังเอิญจดหมายฉบับนี้ จะเป็นฉบับสุดท้าย
ฉันอยากบอกนายว่า ก่อนจะขึ้น ม.ปลาย ชีวิตฉันแย่เหลือเกิน
และนายเป็นคนช่วยฉันไว้
ถึงแม้นายจะไม่เข้าใจเลยว่าฉันพูดเรื่องอะไร
และไม่รู้จักคนที่เคยผ่านเรื่องร้ายๆ มา
นายก็ได้ทำให้ฉันรู้สึกว่า ตัวเองไม่ได้อยู่คนเดียว
มีคนมากมายคิดว่า ปัญหาที่ฉันเจอเป็นเรื่องเหลวไหล
บางคนก็ลืมไปแล้วว่า ตอนอายุ 16 ย่าง 17 นั้นเป็นอย่างไร
แต่ฉันรู้ว่าวันนึงมันจะเป็นเรื่องที่ชวนให้ระลึกถึง
ภาพถ่ายของเราจะเก่าไปตามเวลา
วันนึงเราจะกลายเป็นพ่อคนแม่คน
แต่ ณ ตอนนี้ยังไม่มีอะไรเป็นอดีต
นี่คือปัจจุบันของฉัน
ฉันอยู่ตรงนี้
และกำลังเฝ้ามองแซม
เธอผู้แสนงดงามหมดจด
ฉันเข้าใจทุกอย่างทะลุปรุโปร่ง
ชั่วขณะที่รู้ว่า ชีวิตเราไม่ได้น่าสมเพชอะไรสักหน่อย
มันรู้สึกมีชีวิตชีวาเหลือเกิน
เมื่อนายลุกขึ้นยืน มองดูแสงไฟตามตึกระฟ้า
อะไรๆ ก็ดูน่าตื่นตาตื่นใจไปเสียหมด
นายได้ยินเพลงๆ นั้น ขณะรถกำลังวิ่งไปข้างหน้า
พร้อมๆ กับคนที่นายรักที่สุดในโลก
และชั่วขณะนี้ ฉันสาบานได้ว่า...
ชีวิตเราช่างน่าอัศจรรย์
Thai Subtitle OCR from 1080ip.com
OCR by OHOHEH